Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich lade Sie herzlich ein zum 35. Deutsch-Französischem Juristentreffen in Marseille vom 21. September bis 24. September 2017.


Tagungsort:
Marseille
Fort Saint-Nicolas (Fort Ganteaume), 2 boulevard Charles Livon, 13007 Marseille

Teilnahmegebühr:
zwischen 70 € (ausschließliche Teilnahme an den Vorträgen ohne Unterbringung,
Ausflüge und Verpflegung) und 320 € (Teilnahme an der ganzen Konferenz) - Details weiter unten

Organisation:

AJFA (Association des Juristes Français et Allemands)
DFJ (Deutsch-Französische Juristenvereinigung e.V.)
Mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für Kontinentalrecht
(Fondation pour le droit continental)

Leitung:

M. Jean-François BOHNERT, Präsident AJFA
Me Christian KUPFERBERG, Vizepräsident AJFA

Anmeldung:

AJFA	DFJ
Me Christian KUPFERBERG	Sekretariat: Jutta LEITHER
8, rue Courty	Universität Mainz, FB 03
F-75007 Paris	Tel.: +49 6131 39-22412
E-Mail: ajfa@ajfra.fr	Fax: +49 6131 39-24700
	E-Mail: jleith@uni-mainz.de

35. Deutsch-Französisches Juristentreffen

(Änderungen vorbehalten)

Donnerstag, 21.09.2017

Tagungsort: FORT SAINT-NICOLAS (Salle Notre-Dame)

12.00 Uhr:

Ankunft der Tagungsteilnehmer
Anmeldung (ein gültiger Personalausweis ist hierzu erforderlich)

12.30 Uhr:

Gemeinsames Mittagessen

14.00 Uhr:

Eröffnung des 35. Deutsch-Französischen Juristentreffens und Begrüßung durch die Präsidenten/Vorstände der beiden Vereinigungen:
M. Jean-François BOHNERT, Generalstaatsanwalt (procureur général) in Reims,
und Prof. Dr. Marc-Philippe WELLER, Universität Heidelberg,
und durch Mme Laure BELANGER, Generaldirektorin der Stiftung für Kontinentalrecht
(Fondation pour le droit continental),
in Anwesenheit des Generalkonsuls der Bundesrepublik Deutschland, Rolf KRAUSE

1. Themenkomplex: Die Behandlung der Asylanträge und der Status der Flüchtlinge in Frankreich und Deutschland unter dem Einfluss der aktuellen Immigrationswelle

Ab 14.30 Uhr:

M. Pascal BRICE, Generaldirektor des französischen Büros zum Schutz der Flüchtlinge und Vertriebenen (OFPRA)
Mme Dominique BONMATI, Präsidentin des Verwaltungsgerichts von Marseille
Wolfram STECKBECK, Rechtsanwalt in Nürnberg (Deutschland)
Mme Emilie PESSELIER, Mitglied der ANAFE (Association nationale d'assistance
aux frontières pour les étrangers)

17.30 Uhr:

Empfang beim Bürgermeister von Marseille/
Rechtsanwaltskammer von Marseille
Abend zur freien Verfügung

Freitag, 22.09.2017

Tagungsort: FORT SAINT-NICOLAS (Salle Notre-Dame)

9.00 Uhr:

Mitgliederversammlung der DFJ (ausschließlich für die Mitglieder der DFJ)

10.15 Uhr:

Begrüßungskaffee für alle Teilnehmer

2. Themenkomplex : Marseille, Knotenpunkt des Seehandels und des internationalen Handels

10.30 Uhr:

Begrüßungsvortrag von M. André SADOWSKY, Vizepräsident des Handelsgerichts von Marseille

10.40 Uhr:

„Vorstellung des Seehandels von Marseille und der Seerechtsstreitigkeiten“:
M. Bernard ORDINES, Präsident der Kammer für Transportangelegenheiten des Handelsgerichts Marseille

11.15 Uhr:

„Die Besonderheiten der maritimen Wirtschaftstätigkeit in Marseille unter praktischen und juristischen Gesichtspunkten“:
Me Marina PAPASAVVAS, Rechtsanwältin, Cabinet RAISON et associés
Offene Diskussionsrunde

12.30 Uhr:

Gemeinsames Mittagessen im Fort Saint-Nicolas (Salle du Vieux Port)

3. Themenkomplex : Das Transportrecht : im Seehandel und in der Luftfahrt

14.30 Uhr:

„Die Pfändung von Schiffen in Deutschland und die anwendbaren Bestimmungen/Regelungen
auf das Bruttogewicht von Containern bei der Beförderung“:
Hartmuth SAGER, Rechtsanwälte Ahlers & Vogel - Hamburg

15.10 Uhr:

„Die Germanwings-Katastrophe in den französischen Alpen
- Schmerzensgeld für Angehörige im deutschen und französischen Recht“
Dr. Chris THOMALE, LL.M. (Yale)
und Prof. Dr. Marc-Philippe WELLER, Universität Heidelberg

15.50 Uhr:

Offene Diskussionsrunde

16.00 Uhr:

Kaffeepause

16.30 Uhr:

„Die Ziele und Mittel des Zolls in Marseille, den Handelsgüterfluss zu gewährleisten:
Herkunftsnachverfolgung, Bekämpfung der Produktpiraterie und des Betrugs“:
M. Guy JEAN-BAPTISTE, Regionaldirektor des Zolls von Marseille

17.00 Uhr:

„Die Überarbeitung der Incoterms 2010 zu den Incoterms 2020“:
Christoph RADTKE, Anwalt und Vizepräsident des Redaktionsausschusses der Internationalen Handelskammer (ICC) für die „Incoterms 2020“

19.30 Uhr:

Gemeinsames Abendessen im Restaurant „Les Terrasses du Port“
(DALLOYAU), 9 quai du Lazaret, 13002 Marseille

Samstag, 23.09.2017

10.30 Uhr:

Möglichkeit eines Besuchs des MUCEM, des Museums der Kultur Europas und des Mittelmeerraums

13.00 Uhr:

Mittagessen im Fort Saint-Nicolas

15.00 Uhr:

Besichtigung des Ostbeckens des Hafens von Marseille und des Château d’If
mit dem Boot (Abfahrt im Vieux Port, Dauer 2 Stunden)

19.00 Uhr:

Einführung zur Geschichte der Arsenale in Marseille durch Mme Madeleine
FAUCHEUX-BUREAU
(Treffpunkt: place aux Huiles, in der Nähe des Restaurants „Les Arcenaulx“)

19.30 Uhr:

Galadiner im Restaurant „Les Arcenaulx“, 25 Cours d’Estienne d’Orves, Marseille

Sonntag, 24.09.2017

Tag zur freien Verfügung und Abreise der Tagungsteilnehmer

Teilnahmebedingungen

Formule simple: Teilnahme an den Vorträgen: 70 €

Formule complète: Tagungsteilnahme, kulturelles Programm und Verpflegung einschließlich
der gemeinsamen Essen, Kaffeepausen, Empfang am Donnerstagabend, dem Essen am Freitag-
abend, dem Mittagessen und dem Bootsausflug am Samstag und dem Galadinner: 320 €

Formule „Begleitung“: Ausschließliche Teilnahme am kulturellen Programm: Empfang am
Donnerstagabend, dem Essen am Freitagabend, Mittagessen und Bootsausflug am Samstag und
Galadinner: 200 € pro Person.

Die Übernachtungskosten sind von jedem Teilnehmer selbst zu tragen, es stehen zwei Hotels zur Aus-
wahl, in denen die AJFA/DFJ 47 Zimmer vorreserviert hat:

Fort Saint-Nicolas, Tagungsort (27 Zimmer)
Übernachtung mit Frühstück: 77 €
Parkplatz inklusive
Kontakt: 2, boulevard Charles Livon – 13007 MARSEILLE
Mme Marie JAKUBINA
Tel : +33 (0)4 96 17 28 99
Vorreserviert bis zum: 14. August 2017
Anmeldung : ausschließlich per E-Mail an ajfa@ajfa.fr

Hotel IBIS Budget Marseille Vieux Port (20 Zimmer)
Übernachtung mit Frühstück: 77,05 €
Bei der Reservierung folgenden Code für die Mitglieder der AJFA/DFJ eingeben:
292865
Vorreserviert bis zum: 14. August 2017
Kontakt: Mme Patricia EMERY
46, rue Sainte – 13001 MARSEILLE
Tel : +33 (0)892 68 05 82 – E-Mail: h2575@accor.com

Diese Informationen sind unter Vorbehalt von Änderungen des Programms und einer
Begrenzung der Teilnehmerzahl.

Anmeldung und Teilnahmekosten

Die Anmeldung kann bis spätestens zum 30. August 2017 erfolgen. Es wird empfohlen, bereits vorher
eine Hotelreservierung vorzunehmen, da zur gleichen Zeit weitere Veranstaltungen in Marseille stattfinden.

Anmeldung und Zahlung erfolgen:

Für die Mitglieder der AJFA:
Bei Me Christian KUPFERBERG
8 rue de Courty
F-75007 PARIS
E-Mail: ajfa@ajfa.fr

Für die Mitglieder der DFJ:
Bei Frau Jutta Leither, Sekretariat der DFJ
Universität Mainz, FB 03
D-55099 Mainz
Tel.: +49 6131 39-22412
Fax: +49 6131 39-24700
E-Mail: jleith@uni-mainz.de

Jede Anmeldung muss zusammen mit einem Zahlungsnachweis der gewählten Teilnahme-Formule
erfolgen (Scheck oder Überweisungsbeleg).

Bankverbindung AJFA	Bankverbindung DFJ
AJFA Association des Juristes Français	Deutsch-Französische Juristenvereinigung e.V.
et Allemands	Sparkasse KölnBonn
Rencontre 21-24 septembre 2017	IBAN : DE26 3705 0198 0031 0149 21
Banque (LCL) : 30002	SWIFT-BIC : COLSDE33
Indicatif : 00464 N° compte : 0000007522Z Clé 94 IBAN : FR19 3000 2004 6400 0000 7522 Z94 BIC : CRLYFRPP

Jede Stornierung muss spätestens 10 Tage vor Tagungsbeginn erfolgen. Nach diesem Zeitpunkt können
die Tagungskosten nicht mehr zurückerstattet werden. Im Falle der rechtzeitigen Stornierung werden
15% der Teilnahmekosten einbehalten.

Internet

www.ajfa.fr
www.dfj.org